1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
<i>ร้านกอกบุญ</i>

3
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
ยังจา.

4
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
ใช่?

5
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
คุณรู้อะไรไหม
ความฝันของฉันตอนเด็กๆ เหรอ?

6
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
ไม่ บอกฉันสิ

7
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
กว่าจะเป็นกัปตัน...

8
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
ขับเรือใหญ่แบบนั้น

9
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
จริงหรือ

10
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?

11
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

12
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
เอ่อ ประเด็นคืออะไร...

13
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
ฉันเคยบอกคุณครั้งหนึ่ง

14
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
โอ้พระเจ้า!

15
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
คุณต้องดูแลตัวเอง
เมื่อคุณแก่ตัว

16
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
กินข้าวต้มที่ฉันทำเอง
ถ้าอย่างนั้นอย่าลืมยาของคุณ

17
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
ทำไมวันนี้คุณไม่อยู่บ้าน?
ลูก ๆ ของเรากำลังมา

18
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
นั่นอะไรน่ะ?

19
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

20
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
ยาย!

21
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
โอ้ มันเป็นมันช์กินส์ของฉัน!

22
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- มันช์กินส์ของเราอยู่ที่นี่แล้ว!
- ไปที่ไหนสักแห่ง?

23
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- พ่อ!
- เราอยู่ที่นี่.

24
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- แม่มีอะไรผิดปกติ?
- คุณป่วยหรือเปล่า?

25
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
ไม่มีอะไรหรอก แค่เป็นหวัด

26
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
พ่อดูไม่ได้เหรอ
ตามเธอดีกว่าไหม?

27
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
คุณควรพาเธอไปหาหมอ!
ยาบ้าพวกนี้ไม่ได้ช่วยอะไร

28
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

29
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
คราวนี้คุณจะไปไหน?

30
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
ผู้ชายที่คิมรู้จัก
เชิญพวกเรามาเมืองไทย

31
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- ประเทศไทย?
- ใช่.

32
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
ขอโทษจริงๆ
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา!

33
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

34
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
ซอยอน ฟังปู่ย่าตายายของคุณนะ
และไม่ก่อความเดือดร้อน

35
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
แม่ ขอบคุณที่ชมพวกเขา

36
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
นี่เพื่อเป็นอนุสรณ์

37
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
แน่นอน ไม่ต้องกังวล
และสนุกไปกับมัน

38
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- ไปกันเถอะ!
- เอ้ย

39
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
ฉันรู้สึกผิดมาก
ออกไปด้วยตัวเอง

40
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
แล้วอย่าไป..

41
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
แล้วพบกันวันแห่งความทรงจำ

42
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
โอเค ขอให้สนุกนะ
ในการออกไปเที่ยวกับครอบครัวของคุณ

43
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- ลาก่อนแม่!
- ลาก่อน!

44
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
ลาก่อนพ่อ

45
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
ครอบครัวออกไปเที่ยวตูดของฉัน

46
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
เราไม่ใช่ครอบครัวเหรอ?

47
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
โอ้พระเจ้า!

48
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
อะไร

49
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
ออกไปนะไอ้สารเลว! เอาชนะมัน!

50
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
คุณปู่ ได้โปรด
มาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า

51
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
คุณเรียกใครว่าปู่?
ฉันคือปู่ของคุณใช่ไหม?

52
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
คุณปู่.

53
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
เราขอแนะนำให้คุณลงชื่อในขณะที่
ราคาที่เราเสนอนั้นดี

54
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
เข้าสู่ระบบ? เอาสิ่งนี้ไปเป็นสัญญาณ!

55
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
ฉันจะไม่ขายร้านนี้
จนกว่าพวกเขาจะตักดินมาที่ฉัน!

56
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
คุณจะไม่ฟังเหตุผลจริงๆ

57
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
มันไม่มีประโยชน์หรอกปู่

58
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
ตอนนี้กฎหมายเปลี่ยนไปแล้ว
ถ้า 80% ของพ่อค้าเห็นด้วย

59
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
มันจะถูกเวนคืน
ไม่ว่าคุณจะลงนามหรือไม่ก็ตาม

60
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
แย่แล้วไอ้สารเลว!

61
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
เจ้าพวกมิจฉาชีพสกปรก!

62
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
คุณไม่จำเป็นต้องโยนมัน

63
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
เอาล่ะปู่ เราจะไปกัน

64
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
เจอกันพรุ่งนี้.

65
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
ชายชราก็ไม่ฟัง

66
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น!

67
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้!
ย้ายรถของคุณ!

68
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
เพียง 5 นาที

69
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
คิดว่าคุณเป็นเจ้าของตลาดนี้หรือไม่?

70
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
ดูสิ เราไม่สามารถทำธุรกิจได้
โดยไม่ต้องขนถ่ายสินค้า

71
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวขนาดนี้?

72
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
คุณระงับการขายร้านค้าของคุณ
ทำร้ายพวกเราทุกคน

73
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
ตอนนี้คุณจะไม่ให้เราขนถ่าย?

74
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
คุณอยากให้เราอดอาหารเหรอ?

75
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
ย้ายมันเร็ว ๆ นี้!

76
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
มองอะไรอยู่!

77
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
คุณปู่!

78
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
อย่าโกรธนะปู่
ฉันกลัวเมื่อคุณโกรธ

79
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
เอาล่ะ.

80
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
คุณปู่ ฉันกำลังอ่านอยู่ตอนนี้
"ความทรงจำ" หมายถึงอะไร?

81
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
"หน่วยความจำ".

82
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
สิ่งนี้คือความทรงจำ

83
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
คิดถึงวันเก่าๆ.

84
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
สิ่งที่คุณไม่สามารถลืมได้

85
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
แล้ว "กิกะไบต์" ล่ะ?

86
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
ไปกันเลย

87
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
อย่าโกรธนะปู่
ฉันกลัวเมื่อคุณโกรธ

88
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
หายโกรธแล้วเหรอ.
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

89
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
ไม่

90
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

91
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
ตอนเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

92
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
สบายดีไหม ซอยอน?

93
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
อย่ามาล้อเล่นนะ ฉันพูดแล้ว!

94
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
<i>ธันวาคม 1950
ฮุงนัม เกาหลีเหนือ</i>

95
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
<i>ธันวาคม 1950
ฮุงนัม เกาหลีเหนือ</i>
มักซูน ฟังดีๆนะ

96
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
<i>ธันวาคม 1950
ฮุงนัม เกาหลีเหนือ</i>

97
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
เราจะไม่ไปเพื่อความสนุกสนาน

98
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
จับมือฉันแน่นๆ ได้ยินไหม?

99
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
ดุ๊กซู! มักซูน!

100
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
ดุ๊กซู จับมือพี่สาวเธอหน่อยสิ
และอยู่ข้างหลังฉันใกล้ๆ โอเคไหม?

101
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
ใช่แล้วพ่อ!

102
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
ย้ายกันเถอะ

103
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
ไป!

104
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
คุณโอเคไหม?

105
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
ดุ๊กซู...

106
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
โอ้ไม่นะ คนจีน
จะต้องอยู่ข้างหลังเรา

107
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
ชาวจีนบุกฮังนัมแล้ว!

108
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
รีบเลย. อย่าฟุ้งซ่าน!

109
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
มักซูน ลงมา!

110
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
รีบไปกันเถอะ

111
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
ดุ๊กซู
จับมือน้องสาวของคุณไว้แน่น!

112
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
จะเกิดอะไรขึ้นหากเราไม่สามารถขึ้นเครื่องได้?

113
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
ไม่ต้องพูด แค่ขยับตัวเร็วๆ
มาตามฉันมา

114
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
ดุ๊กซู!
จับมือมักซูนแน่น!

115
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
อย่างรวดเร็ว!

116
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
ตกลงเร็ว ๆ นี้!

117
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
ตกลงเร็ว ๆ นี้!

118
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
แม่!

119
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
แม่!

120
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
มักซูน!

121
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
พ่อ!

122
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
พ่อ!

123
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
พ่อ!

124
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
ดุ๊กซู! ดุ๊กซู!

125
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
ดุ๊กซู ฉันบอกให้จับมือเธอ!

126
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
ลุกขึ้นมา มักซูน

127
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
ทุกคนจงรวบรวมสติ!
ไปกันเลย

128
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
ลุกขึ้นเร็วเข้า

129
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- คุณทุกคนโอเคไหม?
- พ่อ!

130
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
ดุ๊กซู, กึทซัน, ซึงกยู!
มักซูน!

131
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
น้ำผึ้ง!

132
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- ทางนี้!
- ฉันไม่เป็นไร.

133
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- อยู่ที่นั่น. ดุ๊กซู!
- ที่รัก!

134
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
ดุ๊กซู!

135
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
ดุ๊กซู!

136
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
มาทางนี้! ทางนี้!

137
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
ใช่!

138
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
มักซูน! ฟังนะ!

139
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
เราจะไม่ไปเพื่อความสนุกสนาน

140
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
จับมือฉันไว้แน่นๆ!

141
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
มักซูน!

142
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
มักซูน!

143
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
มักซูน!

144
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
มักซูน!

145
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
มักซูน!

146
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
มักซูน!

147
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
มักซูน!

148
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
มักซูน!

149
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
เอาซึงกยู..

150
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
ดุ๊กซู!

151
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
ดุ๊กซู!

152
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
มักซูน!

153
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
มักซูน! มักซูน!

154
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
เกิดอะไรขึ้น?

155
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
แพ้มักซูน.

156
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
อะไร

157
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
ฉันจะไปรับเธอ

158
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
รีบไปหาแม่เร็ว..

159
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
ฉันจะตามหาเธอ

160
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
พ่อ!

161
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
ฉันจะไปกับคุณ

162
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
ฟังฉันนะ

163
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
ถ้าฉันไม่กลับมา
คุณเป็นหัวหน้าครอบครัว

164
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
นั่นหมายถึงไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
คุณให้ความสำคัญกับครอบครัวเป็นอันดับแรก โอเคไหม?

165
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
ตอนนี้คุณเป็น
หัวหน้าครอบครัว...

166
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
ดูแลพวกเขาอย่างดี

167
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
ตกลง?

168
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
พ่อ!

169
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
ที่รัก!

170
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
ที่รัก!

171
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
พ่อ! พ่อ!

172
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
ที่รัก!

173
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
มักซูน! มักซูน!
มักซุน คุณอยู่ไหน?

174
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
มักซูน!

175
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
มักซูน! มักซูน!

176
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- ที่รัก!
- พ่อ!

177
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
มักซูน!

178
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
พ่อ!

179
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
เรือลำนี้จะออกแล้วเหรอ?

180
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
พ่อ!

181
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
พ่อ!

182
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
พ่อ!

183
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- ที่รัก!
- พ่อ!

184
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
คุณไปข้างหน้า!
ฉันจะมาร่วมกับคุณ!

185
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
ไปเถอะ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

186
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
ที่รัก!

187
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
พ่อ!

188
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- พ่อ!
- ที่รัก!

189
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
พ่อ!

190
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
พ่อ!

191
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
<i>11:00 น. 23 ธันวาคม 1950</i>

192
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
<i>ชัยชนะของเมเรดิธถอนตัวจาก
ท่าเรือฮังนัมบรรทุกผู้ลี้ภัยได้ 14,000 คน</i>

193
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
<i>ต้นปี 1951 ตลาดกุกเจ ปูซาน</i>

194
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

195
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
คุณรู้จัก ยุน กตบุญ ไหม?

196
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
ผู้หญิงจากฮัมฮึง

197
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
คุณรู้จักพ่อค้า.
ชื่อ ยุน กตบุญ เหรอ?

198
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
ผู้หญิงจากฮัมฮึง

199
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
ยินดีต้อนรับ!

200
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
<i>ร้านกอกบุญ</i>

201
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
<i>ร้านกอกบุญ</i>
เรามีเครื่องแบบทหาร
จากแคมป์ไฮอาลีอาห์!

202
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
เรามี C-Rations ด้วยเช่นกัน ยินดีต้อนรับ!

203
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

204
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
ดื่มแล้วไปต่อ
ตอนเที่ยง!

205
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
แม้แต่สุนัขก็ยังใส่
บนโลกนี้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

206
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
คุณถูกส่งมาบนโลกเพื่อดื่มเหรอ!

207
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
กล้าดียังไงมาจู้จี้ฉันคุณสาว!

208
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
เอาเลยพยายามที่จะฆ่าฉัน!

209
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
- เดินตรงไปไม่ได้เลย!
- ป้าก๊อตบุญ...

210
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
ถึงอย่างนั้น...

211
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
คุณจะจากไปได้อย่างไร
พี่ชายของฉันอยู่ข้างหลัง?

212
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
คุณไม่ต้องกังวล
เขาอาจถูกฆ่าตายเหรอ?

213
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
มีพื้นที่ไม่มาก
แต่อยู่ที่นี่ก่อน

214
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
ขอบคุณ

215
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
ที่นี่เราคับแคบเหมือนเดิม
เธอจะพาลูก ๆ ของเธอได้อย่างไร?

216
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
เงียบ!

217
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
พวกเขาจะได้ยิน

218
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
- บ้านของเรา...
- บ้านของเรา...

219
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
...เรียกว่าบ้านดอกไม้
...เรียกว่าบ้านดอกไม้

220
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- 6 4 คืออะไร?
- 10!

221
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่!

222
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
แล้ว 3 2 คืออะไร?

223
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

224
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
น้องสาว.

225
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
แต่คุณมาจากไหน?

226
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
ฮังนัม.

227
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
ฮังนัม? นั่นอยู่ที่ไหน?

228
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
ขึ้นเหนือ.

229
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
ทิศเหนือ? คุณเป็นคอมมิดี้เหรอ?

230
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
คุณคิดว่าชาวเหนือทุกคน
คอมมิดี้เหรอ?

231
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
คุณจะต้องเป็นจากอารมณ์ของคุณ

232
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ใช่คอมเมดี้!

233
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
เฮ้!

234
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
มาที่นี่คุณ!

235
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
ทำไมถึงมีคอมมิชชั่น.
ในชั้นเรียนคณิตศาสตร์เหรอ?

236
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
ลุกขึ้นที่นี่

237
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
สวัสดี!

238
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
ช็อคโกแลตให้ฉัน!

239
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
เฮ้!

240
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
ให้ฉันช็อคโกแลต!

241
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
หนังสือพิมพ์วันนี้!

242
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
น่าอายจังเลย

243
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
พวกเขาต้องทำตัวเหมือนขอทานไหม?

244
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
นั่นเป็นเหตุผลที่ประเทศของเรา
ยังคงยากจน

245
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
<i>สูญหาย: ยุน จิน-กยู (พ่อ)
ยุน มักซูน (พี่สาว)</i>

246
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
คุณมาจากภาคเหนือเหรอ?

247
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
ฉันด้วย.
ทงชอน จังหวัดคังวอน

248
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
คุณอยากเป็นอะไร?

249
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- กัปตันเรือ.
- กัปตันเหรอ?

250
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
ฉันต้องการสร้างเรือ
พวกใหญ่จริงๆ

251
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
ทำยังไงได้บ้าง
เรือใหญ่ในเกาหลีเหรอ?

252
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
ขั้นแรกคุณระดมเงินได้มาก
และซื้อที่ดิน

253
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
หลายประเทศต้องการเรือขนาดใหญ่

254
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
ดังนั้นคุณแสดงให้พวกเขาเห็น
ภาพถ่ายที่ดิน

255
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
และพูดว่าเราจะสร้างเรือ
คุณต้องการบนดินแดนนี้

256
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
ดังนั้นซื้อเรือจากเรา

257
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
มันจะได้ผลจริงๆเหรอ?

258
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
คุณชุง!

259
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
มีการทดลอง,
แต่ไม่มีความล้มเหลว

260
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
<i>ฮุนได</i>

261
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
คนโง่บ้า

262
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
คุณบอกว่ามัน.

263
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
เขาอาจจะเริ่มต้นก็ได้
บริษัทรถยนต์สัญชาติเกาหลี

264
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
กับโลกที่วุ่นวายมาก
คุณเห็นคนแปลกหน้าบางคน

265
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
ช็อคโกแลตให้ฉัน
ช็อคโกแลตให้ฉัน

266
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
ช็อคโกแลตให้ฉัน
ช็อคโกแลตให้ฉัน

267
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
อะไรวะ?

268
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
เอาล่ะที่นี่
มีช็อคโกแลต แต่ไป โอเค?

269
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
รับเขา!

270
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
ไปวิ่ง!

271
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
เร็ว!

272
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
เฮ้!

273
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- ดุ๊กซู!
- วิ่งไป ดัลกู!

274
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
หยุดคุณ!

275
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
เฮ้คุณ!

276
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
หยุด!

277
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
<i>นี่คือประธานซินแมน รี</i>

278
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
<i>สำหรับฉัน การสงบศึกไม่ได้หมายความว่า
ว่าเราทะเลาะกันน้อยลง</i>

279
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
<i>แต่ท้ายที่สุดก็หมายถึง
ความยากลำบากและการทำลายล้างมากขึ้น</i>

280
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
ออกมานะเจ้าพวกฟังก์ตัวน้อย!

281
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
<i>ฉันต่อต้านการสงบศึก...</i>

282
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
"การสงบศึก" หมายความว่าอย่างไร?

283
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
ฟังดูเหมือนหมายถึง.
ไม่ทำสงคราม

284
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
เพื่อเราจะได้กลับไป
ไปบ้านเกิดของเราเหรอ?

285
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

286
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
ทำไมไม่?

287
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
ถ้าการสงบศึกยุติสงคราม
ทำไมเราจะกลับไปไม่ได้?

288
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
เป็นเรื่องจริงที่เราไม่ได้ทำสงคราม

289
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
สงครามจบลงแล้ว

290
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
มันต้องจบลงก่อน

291
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- สงครามก็เช่นกัน...
- คุณไม่รู้ใช่ไหม?

292
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- ฉันหมายถึง...
- การสงบศึกคืออะไร?

293
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
การสงบศึกคืออะไร?

294
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
ฉันจะกลับไปบ้านเกิดได้ไหม?

295
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
บ้านเกิดของคุณอยู่ที่ไหน?

296
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
จังหวัดฮัมกยอง...
ฮุงนัม, ชองกีดง.

297
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
คุณไม่สามารถกลับไป

298
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
ทำไมไม่? สงครามจบลงแล้ว

299
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
มันไม่จบ
มันเป็นการหยุดยิง

300
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
ประเทศเราอ่อนแอ
ประเทศอื่นจึงเข้ามา

301
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
ตอนนี้พวกเขาต่อสู้และ
ขอทรงแบ่งเราตามที่พวกเขาประสงค์

302
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

303
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
มานี่สิคุณ!

304
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
เฮ้! คายมันออกมา!

305
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
เตะพวกเขา!

306
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
<i>27 กรกฎาคม 1953
ลงนามข้อตกลงสงบศึกแล้ว</i>

307
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

308
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
ท่ามกลางความวุ่นวายนี้
ฉันส่งคุณไปโรงเรียน

309
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
และคุณเดินไปรอบๆ
ทะเลาะกันเหรอ?

310
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
ฉันไม่ได้ต่อสู้
ฉันเพิ่งสะดุดขณะวิ่ง

311
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
ตอนนี้คุณโกหกแม่ของคุณ?

312
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
แม่.

313
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
อะไร

314
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
คุณเกลียดฉันใช่ไหม?

315
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
ทำไม

316
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
แล้วทำไมไม่พูดถึง.
มักซูนสักครั้ง?

317
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
ดุ๊กซู ลองจินตนาการดูสิ

318
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
สมมุติว่าบ้านของเราไฟไหม้

319
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
คุณอยู่ในบ้าน
และเราทุกคนก็อยู่ข้างนอก

320
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

321
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
แน่นอน
คุณจะเข้ามาเพื่อช่วยฉัน

322
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
ไม่

323
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
ถ้าฉันตายเพื่อพยายามช่วยคุณ
ใครจะเลี้ยงพี่น้องของคุณ?

324
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
มันทำให้หัวใจของฉันน้ำตาไหล
คิดถึงมักซูน

325
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
แต่ตอนนี้ฉันต้องดูแล
คุณและพี่น้องของคุณ

326
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
เพราะ...

327
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
ฉันเป็นแม่

328
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
นั่นคือสิ่งที่แม่ต้องทำ

329
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
แต่เพราะฉันพ่อ...

330
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

331
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
ไม่ต้องกังวลเรื่องพวกนี้หรอก
แค่เรียนหนัก

332
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
เพราะคุณเป็นหัวหน้า.
ครอบครัวจนกว่าพ่อจะกลับมา

333
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
คุณเข้าใจไหม?

334
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
พวกอันธพาลเวรนั่น

335
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
ดูหน้าคุณสิ!

336
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
คุณเห็นฉันอดกลั้น
ตัวฉันเองเมื่อวานเหรอ?

337
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
ถ้าฉันจับไอ้พวกนั้นได้อีกครั้ง
ฉันจะเอาชนะพวกเขา...

338
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
ปิดกับดักของคุณ

339
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
ตกลง.

340
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
ดังนั้น ตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลง
คุณจะกลับไปบ้านเกิดของคุณเหรอ?

341
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
ฉันเดาอย่างนั้น

342
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
เลวร้ายเกินไป เราเพิ่งกลายเป็นเพื่อนกัน

343
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?
ฉันคงจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

344
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

345
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
นี่อะไรน่ะ? ดูข้อมือเธอสิ!
สบายๆกับเธอ

346
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
และคุณเพียงแค่ต้องปล่อยมันไป

347
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
คุณเหลือเวลาอีกไม่นาน
หยุดเป็นคนดื้อรั้นเสียที

348
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
ขายหน้าร้านและ
เพลิดเพลินไปกับรายได้ของคุณ

349
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

350
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
มองมาที่ฉัน

351
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
ฉันขายร้านของฉันและ
สร้างอาคารขนาดใหญ่แห่งนี้ขึ้นมา

352
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
เรียกว่ามัลติเพล็กซ์

353
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
ขอทานอะไร.
เหมือนคุณรู้ไหม?

354
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
ฉันจะฉีก
ปาก...ไอ้เหี้ย!

355
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
สาปแช่งต่อหน้าเด็ก

356
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
คนแก่เก่า.

357
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
เสร็จแล้ว...

358
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
ผู้อพยพเหล่านั้น
กำลังดื่มกาแฟ!

359
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
คุณเชื่อได้ไหม?

360
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
นั่นเป็นเหตุผลที่ประเทศของพวกเขา
ยากจนมาก

361
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
เฮ้คุณ! อย่าดูถูกเรา!

362
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
ดูถูกคุณ?

363
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
เราไม่ได้ดูหมิ่นคุณ

364
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
คุณทำ!
ไม่มีใครให้กาแฟนี้กับฉัน!

365
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
ฉันซื้อมันเอง!

366
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
มีปัญหาอะไร?

367
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
เฮ้ เขาพูดสำเนียง!

368
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
แน่นอน!

369
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
ฉันเป็นคนปูซาน
ฉันจึงพูดภาษาปูซาน

370
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
คุณไม่ใช่คนปูซาน
ไอ้สารเลวสีดำ!

371
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
หากคุณอาศัยอยู่ในปูซาน
คุณเป็นคนปูซาน!

372
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
หากคุณอาศัยอยู่ในเกาหลี
คุณเป็นคนเกาหลี!

373
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
ตอนนี้คุณกำลังพูดจาไร้สาระ
ไอ้สารเลว!

374
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
พูดขยะในประเทศของคุณเอง!

375
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
ปล่อยเขานะไอ้พวกบ้า!

376
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณถ้าเขาดื่ม
กาแฟหรือน้ำข้าวบาร์เลย์?

377
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
เฮ้ พวก!

378
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
ผู้อพยพเกรดต่ำคืออะไร
เหมือนที่เขาทำในร้านกาแฟเหรอ?

379
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
ขอทานที่น่าสงสารคนหนึ่ง
ทำงานในประเทศอื่น!

380
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
อะไร

381
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
หากคุณทำงานในประเทศอื่น
คุณไม่สามารถดื่มกาแฟได้?

382
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
ไม่ต้องห่วงนะซอยอน

383
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
ของคุณปู่
เพิ่งจะแก่ไปนิดหน่อย

384
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
อีกไม่นานเขาจะวาดภาพบนผนัง

385
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
ด้วยอึของเขา

386
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
ไอ้สารเลว!

387
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
ไอ้สารเลว!
พยายามแอบเข้าชั้นเรียนอีกครั้ง!

388
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
ฉันเตือนคุณแล้ว!

389
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
ถ้าฉันจับคุณที่นี่อีกครั้ง
คุณพร้อมแล้ว!

390
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
คุณไม่ควรโยนหนังสือ

391
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- ไอ้สารเลว!
- มาเร็ว.

392
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
มันเป็นเพราะขอทานแบบเขา
ว่าประเทศเรายากจน!

393
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
<i>ฤดูใบไม้ร่วง 1963</i>

394
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- โอ้ มันหนักนะ
- เฮ้ ไอ้เด็กขอทาน!

395
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
คุณหย่อนยานอีกแล้วเหรอ?

396
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
การเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

397
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
ศึกษาก้นของฉัน...
ออกไปให้พ้นทาง

398
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
เด็กชายขอทาน.

399
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
สาปแช่ง.

400
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
อะไร มีอะไรผิดปกติเหรอ?

401
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
คุณต้องมีเงินสด
ถ้าคุณต้องการเรียน

402
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
คุณได้รับเงินสดตอนนี้

403
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
เลี้ยงตัวเองไม่ได้เลย

404
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?

405
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
แม่ที่แก่ชราของฉันอยู่ที่นั่น
ขายของตามถนน

406
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
และซึงกยูก็ต้องเป็น
เก่งเรื่องการเรียนมาก

407
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
กระตุก

408
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
ถ้าเรียนเก่ง
คุณเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

409
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
ไอ้บ้าเพิ่งเข้ามา
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล.

410
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
โซลเนชั่นแนล?

411
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
ว้าว! ว้าว...

412
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
งี่เง่าจริงๆ เขาเป็นมนุษย์ด้วยเหรอ?

413
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
ตอนนี้เราต้องจ่ายค่าเล่าเรียน

414
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
ฉันหวังว่าเงินจะตกมาจากฟากฟ้า

415
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
อาจไม่ใช่ท้องฟ้า...

416
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
แต่ฉันรู้แค่สถานที่นั้น

417
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

418
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
ทำงานในเยอรมนี.
คนงานเหมืองจำเป็น คนงานเหมือง?

419
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
ปลาหมึกและถั่วลิสง!

420
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
คุณนาย ขอปลาหมึกหนึ่งตัว

421
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
คุณบ้าหรือเปล่า?

422
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
กันหรือยัง
รู้ว่าเยอรมนีตะวันตกอยู่ที่ไหน?

423
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
คนขุดแร่เหรอ? ให้ฉันพักบ้าง
คุณไม่สามารถแม้แต่จอบ

424
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
ดุ๊กซู
ชีวิตเป็นเรื่องของจังหวะเวลา

425
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง

426
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

427
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
ไปกันแค่ 3 ปีครับ

428
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
ฉันไม่ไปนะไอ้บ้า!

429
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
ข้อสอบ
อยู่ตรงหัวมุม

430
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
คุณสามารถรับมันได้
เมื่อคุณกลับมา

431
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
อย่างจริงจังใครในครอบครัวของคุณ
หารายได้นอกเหนือจากคุณ?

432
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
คุณจะจ่ายเงินอย่างไร
ค่าเล่าเรียนของพี่ชายคุณเหรอ?

433
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
ทำกล่องปลาเหรอ?

434
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
ล้านเหล่านั้น
จะไม่จ่ายค่าเล่าเรียน

435
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
มีอะไรให้คิด?
คำตอบนั้นชัดเจน

436
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
ไม่มีทาง.

437
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
หลังจากเข้าโรงเรียนนั้นแล้วเหรอ?

438
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
ไม่ใช่แค่ใครก็ได้
ไปทำงานต่างประเทศเป็นคนขุดแร่

439
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- แม่...
- เธอพูดถูก.

440
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
อย่าไร้สาระ.

441
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
คุณไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียวด้วยซ้ำ
ทำให้มือของคุณ<i>สกปรก</i>

442
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
หนอนหนังสือเช่นคุณ
การขุดถ่านหิน?

443
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
- แม้แต่สุนัขก็ยังหัวเราะ
- คุณเงียบ!

444
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
ฉันพูดไม่ได้เหรอ?

445
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

446
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- พี่ชายของคุณทำงานหนัก
- แม่.

447
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
คุณรู้ไหมว่าคนอะไร
กำลังพูดถึงเขาเหรอ?

448
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
เขาไม่สามารถได้รับการศึกษา
เพราะครอบครัวของเขาขัดสน

449
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
ทำงานตัวเองจนถึงกระดูก
365 วันต่อปี

450
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
ฉันจะรับเงินนั้นได้อย่างไร?

451
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
หุบปากไปเลยคุณ!
คุณต้องการตบ?

452
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
ดุ๊กซู...

453
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
คุณเพียงแค่เรียนที่มหาวิทยาลัยของคุณ

454
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?
พระเจ้า ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

455
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
ชีวิตเป็นเรื่องของจังหวะเวลา
เวลาที่เหมาะสมสำหรับทุกสิ่ง

456
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
เข้าใจไหม เจ้าเด็กพังค์?

457
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
บ่นอยู่ที่
แม่ของคุณแบบนั้น

458
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
แม่ครับผมจะไปนอนแล้ว!

459
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
เขาแค่สิ้นหวัง

460
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
ดื่มไหม?

461
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
เอาล่ะ เอาล่ะ...

462
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
ตอนนี้เราจะมีการทดสอบทางกายภาพสำหรับ
ผู้สมัครทำเหมืองในเยอรมนีตะวันตก

463
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- คุณเห็นกระสอบข้าวนั้นไหม?
- ใช่!

464
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
ตอนนี้แค่ยกกระสอบนี้
เหนือศีรษะของคุณ

465
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- เข้าใจไหม?
- ใช่!

466
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
เริ่มจากผู้สมัครคนที่ 1 กันก่อน

467
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
ล้มเหลว ต่อไป.

468
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
ล้มเหลว.
ทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่าเช่นนี้?

469
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
ต่อไป.

470
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
รอรอ!

471
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
รอก่อน ฉันทำได้

472
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
ยกมัน!

473
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
ล้มเหลว.

474
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- มันไม่ได้สัมผัสพื้น!
- คุณทำเสร็จแล้ว

475
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- ฉันยัง...
- ล้มเหลว ต่อไป.

476
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
ครับท่าน.

477
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
ผ่านไป.

478
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
หนึ่ง!

479
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
สอง!

480
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
สาม!

481
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
ผ่านแล้ว คะแนนสูงสุด!

482
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
จริงๆแล้วในโลกปัจจุบันนี้
ใครทดสอบด้วยกระสอบข้าว?

483
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
แต่ทำไมยังอยากไปล่ะ?

484
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
ครอบครัวของคุณไม่ได้ยากจน

485
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
ไล่ตามความฝันของฉัน

486
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
ฮะ? ความฝันอะไร?

487
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
ผู้หญิงต่างชาติ.

488
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
พัฒนาการทางร่างกายนั่นเอง
คนเอเชียสู้ไม่ได้

489
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
จิตใจที่เป็นอิสระแบบนั้น
สาวเกาหลีนึกไม่ออก...

490
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
หาไม่ได้แล้วในประเทศนี้

491
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
- คุณจะชอบมันเหมือนกัน
- เงียบไปนะไอ้โง่

492
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
ผู้สมัครรายต่อไป!

493
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
ชอน ดัล กู
คุณร่างกายอ่อนแอนิดหน่อย

494
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
ใช่ ฉันมักจะมุ่งความสนใจไปที่
การออกกำลังกายร่างกายส่วนล่าง ดังนั้น...

495
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
Yoon Duk-soo ข้อสอบข้อเขียนของคุณ
และทุกอย่างดูดี แต่...

496
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
ไม่มีประสบการณ์การขุด

497
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
ใช่ แต่ฉันรับราชการในกองทัพ
คณะวิศวกร เราพลั่วมาก!

498
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
เอ่อ คณะวิศวกรเหรอ?

499
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- ใช่.
- แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

500
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
ท่าน!

501
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
ฉันต้องไปเยอรมนีตะวันตก!

502
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
ถึงวันนั้นเมื่อ
ทะเลตะวันออกก็แห้งแล้ง

503
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
และภูเขา Baekdu ก็ทรุดโทรมลง

504
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
พระเจ้าคุ้มครองและ
รักษาชาติของเรา!

505
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
แม่น้ำและภูเขา 3,000 ลี้

506
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
เต็มไปด้วยดอกกุหลาบแห่งชารอน

507
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
คนเกาหลีที่ยิ่งใหญ่ยังคงซื่อสัตย์

508
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
สู่วิถีเกาหลีอันยิ่งใหญ่!

509
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
สาธารณรัฐเกาหลีจงเจริญ!

510
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
ไชโย! ไชโย!

511
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
<i>ผ่านแล้ว: มีความรักชาติที่เข้มแข็ง</i>

512
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
<i>ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2507
เหมืองถ่านหินแฮมบอร์น เมืองดูสบูร์ก</i>

513
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
ประสบความสำเร็จและกลับมาอย่างปลอดภัย

514
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
เฮ้คุณ! รีบหน่อย.

515
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

516
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
ดุ๊กซู!

517
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
เกิดอะไรขึ้น?

518
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
หยุด! หยุดการรวมตัว!

519
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
ดุ๊กซู!

520
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
คุณโอเคไหม? ให้ฉันดู...

521
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
ประณาม!

522
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
ที่นี่.

523
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ <i>เรื่องราวเมื่อนานมาแล้ว</i> ♪

524
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ <i>ที่ไม่ยอมออกไปจากใจ</i> ♪

525
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
อย่าแตะต้องฉัน!

526
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
เอ่อ คุณเป็นพยาบาล

527
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
พวกเขาบอกว่านั่นเป็นงานที่หนักจริงๆ

528
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
แน่นอนว่าการขุดจะต้องยากขึ้น

529
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
อ่าไม่เลย

530
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

531
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
แล้วคุณมาถึงเยอรมันเมื่อไหร่?

532
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
เยอรมนี?

533
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
ธันวาคมปีที่แล้ว...

534
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
ประมาณสองปีที่แล้ว

535
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
พบกันที่นี่โดยฉับพลัน
ฉันอยากทานอาหารเกาหลี

536
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
ฉันไม่ได้ดู

537
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
อะไรนะ ผู้หญิง?

538
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
จริงเหรอผู้หญิงเกาหลี?

539
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
เธออยู่ในโรงเรียนพยาบาล
ที่ St. Anna's ในเมืองดูสบูร์ก

540
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
โรงเรียนอนุบาล! โรงเรียนอนุบาล!

541
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
ว้าว นางฟ้าสีขาว! นกไนติงเกล!

542
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
เธอมีพัฒนาการที่ดีหรือไม่? สะโพกใหญ่?

543
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
ผู้หญิงควร
มีกระดูกเชิงกรานขนาดใหญ่

544
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
หยุดเลยใช่ไหม?
แต่พวกเขาใหญ่เหรอ?

545
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
ใหญ่แค่ไหน? ฮะ?

546
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
เอาล่ะ เงียบๆ ซะ!

547
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
ยังไงก็ตามคุณจัดให้
ที่จะเจอเธอคนเดียวใช่ไหม?

548
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- แน่นอนเขาทำ
- เมื่อไร?

549
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
ไม่ ฉันไม่ได้เจอเธอคนเดียว

550
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
- คุณงี่เง่า!
- คุณไม่มีเบาะแส!

551
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
ทำไมคุณถึงพูดถึงมันตอนนั้น?

552
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
ฉันคิดว่าเขาไร้ความสามารถ

553
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
ทำไมขนมปังถึงแข็งอีกแล้ว?

554
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
อา เจ้าพวกโง่เขลาที่ปกคลุมไปด้วยเขม่า...

555
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
คุณสนุกไหม?

556
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
แน่นอนฉันเป็น!

557
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
นางสาว คุณจะไปเที่ยวที่ไหน?
คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก!

558
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

559
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
ปล่อยฉันนะ!

560
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
มันคือใคร?

561
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
WHO?

562
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
ตรงนั้น!

563
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
ฉันไม่รู้.

564
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
ถามแล้ว!

565
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
ยองจา นั่นใครน่ะ?

566
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
เจ้าหน้าที่ตรวจหอพัก.
เธอมาเฝ้าเรา

567
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
ไม่ ไม่ ไม่...

568
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
การตอก...

569
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
และตาของคุณ!

570
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
ยองจา ดูสิ!

571
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
คุณยุน!

572
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
คุณบ้าหรือเปล่า? ชั่วโมงนี้?

573
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
คุณคงจะเหนื่อยใช่ไหม?

574
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
เงียบไปเลยไอ้โง่

575
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
นั่นคืออะไร?

576
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
ฉันไม่รู้!

577
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
ว้าว!

578
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
คุณบอกว่าคุณอยากอาหารเกาหลี

579
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
ดวงตาของคุณจับจ้องไปที่หน้าอกของฉัน
แต่หูของคุณยังคงได้ยินฉัน

580
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
อ่า มันไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ

581
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
รับสิ่งนี้

582
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
ฉันไม่ได้ดูจริงๆ

583
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
แต่เพื่อนของคุณล่ะ?

584
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
อ่า ดัลกู?
เขากำลังพบกับใครบางคน

585
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
WHO?

586
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
คุณผู้หญิง คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น

587
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
นั่นคือ... นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา

588
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
ปิดปากของคุณ

589
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
เธอพูดอะไร?

590
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
เธอบ้าเหรอ? เธอกำลังทำอะไรอยู่?

591
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
โปรดไว้ชีวิตฉันเถอะคุณผู้หญิง

592
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
น่ารักจังเลย...

593
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
ใช่แล้ว!

594
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
รสชาติที่ฉันคิดถึง

595
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
ยองจา ฉันอยากจะถาม

596
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
ใช่?

597
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
วันนั้นที่เราพบกันครั้งแรก

598
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
ทำไมคุณถึงร้องเพลง
เพลงเศร้าขนาดนั้นเหรอ?

599
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
เพียงเพราะ...

600
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยาก

601
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก
อย่าร้องไห้คนเดียว

602
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
ถ้าคุณบอกฉันว่า

603
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
ฉันจะทำสตูว์กิมจินี้
และนำมาให้คุณ

604
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ถ้าคุณอดไม่ได้ที่จะร้องไห้

605
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
โปรดอย่าร้องไห้เพียงลำพัง

606
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
ทำไมไม่?

607
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
หัวใจของคุณแข็งกระด้าง

608
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
ถ้าคุณร้องไห้คนเดียว

609
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
ถ้าเราร้องไห้ด้วยกัน
นั่นจะช่วยได้ไหม?

610
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
แน่นอน.

611
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
พวกเขาพูดว่า "แม้แต่กระดาษแผ่นเดียว
จะเบากว่าถ้าถือไว้สองคน"

612
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
ยังจา.

613
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
โปรดสัญญากับฉัน

614
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
ว่าคุณจะไม่ร้องไห้คนเดียวอีกต่อไป

615
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
ขอบคุณนายยุน

616
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
ฉันบอกว่าให้เรียกฉันว่าดุ๊กซู

617
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
แม่...

618
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
นั่งสบาย.

619
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
จับฉันถ้าคุณทำได้!

620
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
ได้เลย!

621
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
ฉันขอโทษ.

622
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
ใช้ได้.

623
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
ว้าว ดูน่าอร่อย!

624
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- ขออภัยที่ให้รอ
- ไม่เป็นไร...

625
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
แต่คุณไม่อยากรู้เหรอ?

626
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
เกี่ยวกับอะไร?

627
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
ฉันเป็นคนแบบไหน...

628
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
ที่ฉันอาศัยอยู่ที่เกาหลี

629
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
สถานการณ์ครอบครัวของฉันเป็นอย่างไร

630
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
ประเด็นในการถามคืออะไร?

631
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
อะไร

632
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
คุณคงจะยากจน

633
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
น่าจะเป็นลูกสาวคนโต

634
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
และพี่น้องของคุณทุกคนก็มี
ปากอ้าเหมือนลูกนก

635
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
ดังนั้นคุณจึงส่งของคุณทั้งหมด
เงินกลับบ้าน.

636
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
เราอยู่ที่นี่

637
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
เรียบร้อยแล้ว?

638
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
ที่นี่.

639
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
มันสนุกดี

640
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
ราตรีสวัสดิ์.

641
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
ฉันจับมือเธอไว้!

642
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
ไม่ เป็นไปไม่ได้! ก๊าซมีเทน!

643
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
กดดันเกิน 3%!

644
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
ทุกคนต้องอพยพ!
คนงานเหมืองทั้งหมดด้านล่าง

645
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
ทุกคนอพยพ!

646
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
อย่างรวดเร็ว!

647
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
<i>ทุกคนอพยพ!
แก๊สรั่ว! ด่วน!</i>

648
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- มันคืออะไรดุ๊กซู?
- นั่นคืออะไร?

649
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
อุโมงค์แตก!

650
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
อุโมงค์แตก!

651
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- อะไร?
- อุโมงค์ถล่ม!

652
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
ดุ๊กซู เอาน่า!

653
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
เร็ว!

654
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
ดัลกู! ดัลกู!

655
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

656
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- ดุ๊กซู เอาน่า!
- ดุ๊กซู!

657
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- เฮ้!
- ปล่อยฉัน!

658
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
ปล่อย! ดัลกู! ดัลกู!

659
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- ดุ๊กซู!
- เราต้องไป!

660
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
โอ้ มันเจ็บ!

661
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
รอรอ!

662
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

663
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
แม้ว่าฉันจะตายก็ตาม
ผีของฉันจะตามคุณไป

664
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
หุบปาก!

665
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
หุบปาก!

666
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
ดุ๊กซู!

667
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
ดุ๊กซู!

668
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
พ่อ...

669
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
ยองจา!
มีการระเบิด

670
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
ระเบิด? ที่ไหน?

671
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
ในแฮมบอร์น.

672
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
ดุ๊กซู.

673
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
ออกไปให้พ้นทาง!
เพื่อนเรากำลังจะตาย!

674
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
อยู่ข้างหลัง! มันอันตรายเกินไป!

675
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
เพลายังเต็มไปด้วยแก๊ส

676
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
เพียงแค่รู้สึกขอบคุณ
คุณยังมีชีวิตอยู่

677
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
เกิดอะไรขึ้น

678
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
ดุ๊กซูและดัลกู
ถูกขังอยู่ข้างใน

679
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
เรากำลังพยายามที่จะลงไป

680
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- แต่พวกเขายังคงหยุดเรา...
- ไม่!

681
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
ทำไมเราลงไปไม่ได้?

682
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
มันอันตรายเกินไป
อาจมีระเบิดเกิดขึ้นได้

683
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
แล้วคนข้างล่างล่ะ?

684
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
จนกว่าก๊าซจะหมดไป

685
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
แต่แล้วพวกเขาก็จะต้องตาย!

686
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
คนข้างล่างนั่น!

687
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
คนเหล่านั้น
เสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ!

688
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
คนเหล่านั้น...ผู้ยากจน

689
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
ชาวเกาหลีผู้โชคร้าย

690
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
ที่ได้เข้ามาในประเทศนี้
เพียงเพื่อหารายได้

691
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
ถ้าไม่ลงล่ะก็..
แล้วเราจะ

692
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
อย่าไร้สาระ.
ใครจะรู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

693
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
ระวังปากของคุณ!

694
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
คนพวกนั้นจะไม่ตาย!

695
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
ถ้าพวกมันตายก็เพราะพวกเรา!

696
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
โปรด!

697
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
ให้เราเข้าไปกันเถอะ!

698
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
แม้ว่าพวกเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
เราควรค้นหาศพของพวกเขา

699
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
โปรด!

700
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
กรุณาพูดว่าใช่

701
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
เลขที่!

702
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- เฮ้.
- ใช่?

703
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
ไปกันเลย

704
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- เฮ้ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

705
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
ลุกขึ้น.

706
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

707
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
ดุ๊กซู.

708
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
ดุ๊กซู!

709
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
ดุ๊กซู.

710
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
ดุ๊กซู!

711
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
ดุ๊กซู คุณอยู่ไหน!

712
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
ดุ๊กซู ตอบฉันหน่อยสิ!

713
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
ดุ๊กซู!

714
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
ดุ๊กซู!

715
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
ดุ๊กซู ออกไปจากที่นั่น!

716
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
ออกไป เร็วเข้า!

717
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
ดุ๊กซู! ดุ๊กซู!

718
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
ดุ๊กซู.

719
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
ฉันกลัวดุ๊กซู!
เปิดตาของคุณ!

720
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
ถ้าแกตายที่นี่ล่ะก็.
ใครจะดูแลครอบครัวของคุณ?

721
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
ลุกขึ้น ไอ้เด็กขอทาน ไอ้สารเลว!

722
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
ดุ๊กซู!

723
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
คุณยังมีชีวิตอยู่!

724
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
คุณยังมีชีวิตอยู่ ดุ๊กซู!

725
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
เวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว?

726
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
ดุ๊กซู...

727
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
คุณกระหายน้ำใช่ไหม?

728
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
เราจำเป็นต้องประหยัดแบตเตอรี่

729
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
ดุ๊กซู...

730
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
ดุ๊กซู...

731
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
ดุ๊กซู...

732
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
ดุ๊กซู...

733
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
พ่อ...

734
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
ฉันดูแลพวกเขาอย่างดี
ที่ร้านก๊กบุญ.

735
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
ตอนนี้แม่ยังสบายดีอยู่

736
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
ฉันคิดถึงเธอ...

737
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
ซึงกยูนั่นเอง
นักเรียนที่ไม่น่าเชื่อ

738
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
เขาเพิ่งเข้าสู่ทีมชาติโซล

739
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
กึทซันสวยขึ้นเรื่อยๆ

740
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
เธอก่อปัญหาบางครั้ง

741
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
แต่เธอกำลังเปลี่ยนไป
กลายเป็นผู้หญิงที่ดี

742
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
มักซูน...น้องสาวของผม มักซูน...

743
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
ฉันยังไม่พบเธอเลย

744
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
ฉันเสียใจกับเธอมาก

745
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
พ่อ

746
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
ชีวิตเป็นเรื่องยาก...

747
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
มันยากจริงๆสำหรับฉัน

748
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
แต่ที่ฉันจริงๆ
อยากเห็นตอนนี้

749
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
ไม่ใช่คุณหรือแม่

750
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
หรือซึงกยู หรือกึทซัน...

751
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
ฉันยองจา

752
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- ดุ๊กซู! ดุ๊กซู!
- ดัลกู!

753
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- ดัลกู คุณโอเคไหม?
- เฮ้ เอาเปลหามมาด้วย!

754
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- ดัลกู!
- ด่วน เปลหาม!

755
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
เอาดุ๊กซูไปก่อน
เขาเจ็บหนัก.

756
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
รอสักครู่!
เราจะดึงคุณออก

757
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
ดุ๊กซูไม่ตื่น

758
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
เฮ้ เปล เร็วเข้า!
รีบเอามาเลย!

759
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
ฝนตกหนัก.

760
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
<i>พวกเขากำลังออกมาแล้ว!</i>

761
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
อะไรนะ?

762
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
ออกไปให้พ้นทาง!

763
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
ฉันโล่งใจที่ได้พบคุณ
ฟื้นตัวเร็วมาก

764
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
ขอบคุณทุกท่าน.

765
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

766
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
ปรุงอะไรอร่อยๆ ให้ฉันหน่อย
คราวนี้สตูว์ถั่วเหรอ?

767
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
ฉันจะ?

768
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
สุดสัปดาห์นี้คุณทำอะไรอยู่?

769
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
สัปดาห์นี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

770
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
เราจะทำมันสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม?

771
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
ทำไม

772
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
พูดตามตรง...

773
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
วีซ่าของฉันจะหมดอายุในหนึ่งสัปดาห์

774
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
และพวกมันไม่ขยายออกไป
วีซ่าคนงานเหมืองอีกต่อไป

775
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
ดีสำหรับคุณ
คุณเคยอยากกลับไป

776
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
ยังจา.

777
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
กลับมาแล้วไง
ไปเกาหลีกับฉันไหม?

778
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
เงินก็ดี

779
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
แต่แทนที่จะล้างศพ
ตลอดทั้งวันในต่างประเทศ...

780
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
ไปแล้ว.

781
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
ยังจา.

782
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
อย่าร้องไห้.

783
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
ทำไมต้องร้องไห้ในวันที่สวยงามเช่นนี้?

784
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
คุณจะกลับบ้านอย่างภาคภูมิใจ
ได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

785
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
และฉันทำงานหนัก
และใช้ชีวิตได้ดีที่นี่

786
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
ดุ๊กซู.

787
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
ขอแสดงความยินดีกับการกลับมาของคุณ

788
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
แม่!

789
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
แม่!

790
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
- ซึงกยู กึทซัน!
- ดุ๊กซู!

791
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
นี่คือบ้านใหม่ของเราเหรอ?

792
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- ว้าว มันเยี่ยมมาก!
- ดุ๊กซู!

793
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
ดุ๊กซู!

794
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
มานี่สิ!

795
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
เป็นเด็กมหาวิทยาลัยโซลของเรา
เรียนเก่งเหรอ?

796
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
แน่นอนพี่ชาย

797
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- แม่!
- ดุ๊กซู!

798
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
คุณทำงานหนักมากที่นั่น...

799
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณก็ทำงานหนักเหมือนกัน

800
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
ป้าครับ ร้านสบายดีมั้ย?

801
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
แน่นอนแน่นอน ดีเกินไปแล้ว!

802
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
Duk-soo คุณมีรายได้มากไหม?

803
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
แน่นอน!

804
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
เฮ้ อย่าจับก้นผู้หญิงนะ!

805
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
เลดี้? เมียเราเป็นยังไงบ้าง
ทำที่โรงเรียนเหรอ?

806
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
สาวสวยไม่จำเป็นต้องเรียน

807
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
ถ้าอย่างนั้นคุณควรตั้งใจเรียนดีกว่า!

808
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
อะไร!?

809
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
แม่ให้ฉันอุ้มคุณ!
มาหมุนกันเถอะ!

810
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
คุณป้ามาที่นี่ถึงตาคุณแล้ว

811
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
คุณมีสุขภาพดีเพียงพอหรือไม่?

812
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
อ้าว ไม่ใช่คุณป้าอีกแล้วแม่!

813
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
ดุ๊กซู ฉันก็เหมือนกัน!

814
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
<i>21 ธันวาคม 1966
นักขุดกลุ่มแรกเดินทางกลับจากเยอรมนี</i>

815
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
นี่คือบ้านของเรา!

816
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
คุณป้าฉันเอาของมาให้
คุณสั่ง

817
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
คุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใดเสมอ

818
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของบ้านแล้ว
คุณควรเข้าครอบครองร้านนี้

819
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
อะไร

820
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
ไม่นะคุณป้า คุณยังอยู่
มีสุขภาพดีและแข็งแรง

821
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
ไม่ ถ้าฉันตาย
อยากให้มีร้านนี้..

822
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
คุณป้า...

823
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
นี่มันคือ. เฮ้ เด็กขอทาน!

824
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
อะไร

825
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- โอ้ป้าของคุณอยู่ที่นี่
- สวัสดี.

826
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
สุภาพบุรุษคนนี้
กำลังมองหาผ้า

827
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
โอ้จริงเหรอ?
ที่นี่ลองดูสิ

828
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
ฉันกำลังมองหาสิ่งแปลกใหม่
และเนื้อผ้าที่ผิดปกติ

829
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
ผ้า...ผ้า...

830
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
โอ้ไม่ใช่สิ่งนี้

831
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
นี่เป็นสิ่งที่ดี...ผิดปกติ

832
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
โอ้วิเศษมาก! เหลือเชื่อ!

833
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
ฉันกำลังหาผ้า
สำหรับผู้หญิงที่มีความสง่างาม

834
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
แต่ผ้านั้นก็คือ
ไม่พบที่ไหนเลย

835
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
ทำไมผมถึงไม่คิดจะใส่.
ปักผ้า?

836
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
โอ้งี่เง่า! โอ้โง่! โอ้คนโง่!

837
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
อ๋อ แล้วที่โซลล่ะ
ผู้ชายทำเสื้อผ้าผู้หญิงเหรอ?

838
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
ในรุ่นของเราที่แตกสลาย
บทบาททางเพศจะเป็นประเด็นร้อน

839
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ
ขอบคุณ!

840
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
แล้วพบกันใหม่!

841
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
กระเป๋าของเขา

842
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
คุณคิม! คิมบงนัม!

843
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
ทำลายบทบาททางเพศ?

844
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
เขาคงคิดว่าเป็นผู้ชาย
สามารถมีลูกได้

845
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
ฮ่า อย่าไร้สาระ!

846
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
ยองจา...

847
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
นานแค่ไหนแล้วนะยองจา?

848
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3 เดือน.

849
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
รู้สึกเหมือน 3 ปี

850
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
ยังไงก็มาดื่มกัน

851
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
ไม่

852
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
ทำไมไม่? คุณไม่ดื่มเหรอ?

853
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่ม

854
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
ฉันท้อง.

855
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
ตั้งครรภ์?

856
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
อ่า... โอ้ ยินดีด้วย
ยินดีด้วย.

857
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
นั่นเป็นข่าวดีมาก

858
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
เขาจะถูกตั้งชื่อว่า “ชู...” เหมือนคนอื่นๆ หรือเปล่า
หนุ่มเยอรมันเหรอ? ชู-ไชน์?

859
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
เขาคือยุน!

860
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
เป็นเพราะเมื่อคืน.
ก่อนที่คุณจะจากไป!

861
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
คุณจะไม่พิจารณาใหม่เหรอ?

862
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
ถ้ากลับเกาหลี.
กับฉันตอนนี้...

863
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
ฉันจะสนับสนุนคุณและ...

864
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
ฉันขอโทษ.

865
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
ฉันไม่ควรนำมันขึ้นมา

866
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
ฉันเดาว่านี่คือของฉัน
โอกาสเดียวที่จะร้องเพลงนี้

867
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ <i>ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น</i> ♪

868
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ <i>ฉันเสียใจมาก</i> ♪

869
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ <i>เรื่องราวเมื่อนานมาแล้ว</i> ♪

870
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ <i>นี่คือ...</i> ♪

871
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
โอ้พระเจ้า...

872
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
ยองจา เราไม่ควร...

873
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- ดุ๊กซู โชคดีนะ!
- ยองจา คุณสวยมาก!

874
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
มาถ่ายรูปกันเถอะ!

875
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
หนึ่ง สอง... สาม!

876
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
อยู่เฉยๆ!

877
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

878
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
ดัลกู! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงพี่ชายของฉัน?

879
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
เอาชนะมันคุณ!

880
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
ดัลกู แค่นั้นพอ!

881
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง

882
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? หยุด!

883
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
แล้วร้องเพลง!

884
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
ฉัน... ฉันร้องเพลงไม่ได้

885
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- เธอร้องเพลงไม่ได้ ร้องเพลงไม่ได้!
- รีบร้องเพลงหน่อยสิ!

886
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- ฉันเป็นนักร้องที่แย่มาก!
- ยองจา ช่วยฉันด้วย!

887
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
ยองจา! เขากำลังจะตาย!

888
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
ฉันจะทำมัน!

889
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
ฉันจะทำมัน.

890
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
เอาล่ะ มาฟังเจ้าสาวร้องเพลงกันดีกว่า!

891
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ <i>ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น</i> ♪

892
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
โอ้พระเจ้า

893
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ <i>ฉันเสียใจมาก</i> ♪

894
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
คว้าเขา

895
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
คุณไปพบที่ไหน
ผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

896
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
เขาจะไม่ตายจาก
การตีอย่างอ่อนแรงนั้น

897
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
ทำไมไม่ตายซะไอ้สารเลว!

898
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
นั่นไม่ใช่น้ำใช่ไหม?

899
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
ตีเขาแรง!

900
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ <i>ผู้ชายคนนั้น</i> ♪

901
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ <i>ในเสื้อสีเหลือง</i> ♪

902
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ <i>เขาพูดแทบจะไม่</i> ♪

903
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ <i>สักคำ</i> ♪

904
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
คุณเต้นเก่ง มาเลย!

905
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ <i>ฉันคิดว่าฉันชอบเขา</i> ♪

906
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ <i>อย่างไรก็ตาม เขาก็เป็นสเปกของฉัน</i> ♪

907
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ <i>เขาอาจจะดูไม่ดีมาก</i> ♪

908
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ <i>แต่เขามีจิตวิญญาณ</i> ♪

909
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
เป็นยังไงบ้าง?

910
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
คุณไม่ป่วยเหรอ?

911
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?
- ป้ากำลังดูพวกเขาอยู่

912
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

913
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
เดินเล่นกับฉัน

914
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
ที่ไหน?

915
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
แค่มา.

916
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
อนุสรณ์สถานในอีกสองวัน
ทำไมต้องซื้ออาหารตอนนี้?

917
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
คุณยังป่วยอยู่

918
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
ต้องเตรียมตัวตั้งแต่เนิ่นๆ

919
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
แล้วฉันก็ได้
วันนี้กับคุณ

920
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
คุณเสียสติเหรอ?

921
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
ช่างเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

922
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
ยอดเยี่ยม?

923
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
นัมจินร้องเพลงดีขึ้นมาก

924
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
เฮ้คุณไม่มี
มีเพลงของนัมจินบ้างไหม?

925
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
อะไร

926
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
สิ่งสำคัญคืออะไร
ใบหน้าหรือเสียง?

927
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
นาฮุนอาเจ๋งกว่ามาก

928
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
ออกไปซะจริงๆ
คนที่เจ๋งคือนัมจิน

929
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
ถามคนเหล่านี้หน่อยสิ

930
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
ใครเก่งกว่ากัน
นัมจินหรือนาฮุนอา?

931
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
ไม่มีคำถาม
นาฮุนอาเป็นนักร้องที่ดีกว่า

932
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
นัมจินดูเหมือนเด็กผู้หญิง

933
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
ขวา!

934
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
เพียงแค่สับหัวปลาของคุณ
และสนใจเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ!

935
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
นัมจินเก่งที่สุด!

936
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
อย่าถามฉันนะ
เดินกับคุณอีกต่อไป!

937
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
ผ่านมา!

938
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
<i>ฤดูใบไม้ร่วงปี 1973</i>

939
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
เด็กพวกนั้นมีความอยากอาหารที่ดี

940
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- ไอ้หนู คุณอยู่ชั้นไหน?
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า

941
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า? คุณเล่นกีฬาเหรอ?

942
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
ใช่.

943
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
กีฬาประเภทไหน?

944
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
มวยปล้ำ.

945
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- มวยปล้ำ?
- ใช่.

946
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
แค่ยัดหน้า.
จะไม่ช่วยคุณในการต่อสู้

947
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
คุณต้องการเทคนิคนะรู้ไหม?

948
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
-ถือแล้วพลิก...
- ไอ้บ้า ไปกันเถอะ!

949
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
พังก์น้อยหยาบคายขัดจังหวะ
พี่ของคุณแบบนั้น!

950
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
เฮ้!

951
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
ดัลกู!

952
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
ดัลกู ฉันผ่านไปแล้ว!

953
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
มหาวิทยาลัยการเดินเรือเกาหลี!

954
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- จริงหรือ?
- คุณเดิมพัน

955
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
<i>ลี มันกี</i>

956
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
อีกไม่นานฉันก็จะเป็นกัปตันแล้ว!

957
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
และฉันก็คิดว่าคุณเป็น
แค่คนโง่!

958
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
ดุ๊กซู!

959
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
ดัลกู!

960
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
ดัลกู! เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น!

961
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
นั่นเป็นชุดที่ดี

962
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- ฉันให้ชิ้นใหญ่แก่คุณ
- ขอบคุณ.

963
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
คุณไม่เคยซื้อเนื้อสัตว์ เกิดอะไรขึ้น?

964
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
รับข่าวดีบ้างไหม?

965
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่.

966
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ลาก่อน.

967
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
ลาก่อน.

968
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
ขายบ้านได้เลย!

969
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

970
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
และทำไมคุณถึงต้องเสียค่าใช้จ่าย
มากพอที่จะแต่งงานเหรอ?

971
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น และ
ฉันจะกลายเป็นสาวใช้แก่แล้ว!

972
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
กล้าดียังไงมาตะโกนใส่คุณ.
แม่แบบนั้น!

973
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
พี่ชายของคุณล้างกระเป๋าของเขา
ที่จะซื้อบ้านหลังนี้!

974
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
คุณรู้สถานการณ์ของเรา
คุณจะทำแบบนั้นต่อไปได้อย่างไร?

975
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
คุณทำเพื่อน้องชายของฉัน
เมื่อเขาแต่งงาน!

976
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
คุณยังคิดไม่ถึงเลย
งานแต่งงานของลูกสาวคุณ?

977
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
พี่ชายของคุณใช้เวลา
งานแต่งงานของเขาแทบไม่มีเหรียญเลย!

978
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
คนงี่เง่าต้องการแบบนั้น!

979
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
เฮ้!

980
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
คุณเนรคุณน้อย!

981
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
คุณไม่รู้เหรอว่าใคร
ส่งคุณไปมหาวิทยาลัยเหรอ?

982
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
พี่ชายของคุณเกือบจะฆ่าตัวตาย
การทำเหมืองถ่านหินในเยอรมนีตะวันตก

983
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
เพื่อให้คุณทั้งสองได้เรียนหนังสือ

984
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
และเราก็สามารถซื้อบ้านหลังนี้ได้!

985
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
เธอเมื่อไหร่
จะเติบโตขึ้นไหม?

986
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
ชมวิวที่นี่!
นี่คือมัน

987
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
เดิมทีมันเป็น
ร้านขายสินค้านำเข้า.

988
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
แต่คุณสามารถเปลี่ยนมันได้
เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

989
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

990
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
ลุง!
เราแค่วางป้าของฉันพักผ่อน

991
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
เธอทำงานมาทั้งชีวิต
ดูแลร้านนั้น!

992
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
ขายได้ยังไงครับ
โดยไม่ถามเราเหรอ?

993
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
ฉันขายร้านของฉัน
ฉันต้องถามใคร?

994
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
ไม่ใช่ร้านของคุณ
มันเป็นของคุณป้า!

995
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
คุณเป็นใครมาตะโกนใส่ฉัน!

996
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
ฉันไม่มีเงินที่จะมีชีวิตอยู่

997
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
ถ้าฉันไม่ขายร้านนั้น
ฉันจะหิว.

998
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
อะไรนะ แมวได้ลิ้นของคุณเหรอ?

999
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
ออกไปแล้ว!

1000
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
ฉันจะซื้อมัน!

1001
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
อะไร

1002
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
ร้านก๊อตบุญ!

1003
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
ฉันสามารถซื้อมันออกมาได้
จากคุณ ใช่ไหม?

1004
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
<i>ร้านกอกบุญ</i>

1005
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
<i>ใบรับรองการยอมรับ</i>

1006
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
ไม่มีทาง.

1007
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
เวียดนามอยู่ในภาวะสงคราม

1008
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
ฉันอาจจะไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก

1009
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
แต่ฉันจะไม่ส่งคุณไปที่ใด
ที่ซึ่งผู้ชายจำนวนมากกำลังจะตาย!

1010
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
แม่ครับ นั่นแหละ
ทหารถือปืน

1011
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
สำหรับช่างอย่างเราๆ
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1012
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
ฉันสงสัยว่า.

1013
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
ดุ๊กซู พวกเขาจ่ายเงินให้คุณดีไหม?

1014
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
ปิดปากของคุณ

1015
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
พวกเขาจ่ายเป็นดอลลาร์ $850

1016
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
นั่นคือ 400,000 วอน

1017
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
ว้าว แล้วงานแต่งงานของฉันล่ะ
จะไม่มีปัญหา!

1018
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
ฉันบอกว่าให้หุบปาก!
ยังไงก็ไม่มีทาง!

1019
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
ถ้าเราประหยัด
เราสามารถเก็บเงินไว้จัดงานแต่งงานของเธอได้

1020
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
แม่แค่ปล่อยฉันไป

1021
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
มันไม่ใช่ว่าฉันไปคนเดียว

1022
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
ใครจะไปอีกล่ะ?

1023
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
ดัลกูบอกว่าเขาจะไปเหมือนกัน

1024
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
ฉัน... ฉันทำเหรอ?

1025
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
เมื่อไร?

1026
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
ไม่

1027
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
เธอพูดถูก.

1028
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
คุณอยากให้ฉันเป็นม่ายเหรอ?

1029
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะเป็นหมู่บ้านม่ายที่นี่

1030
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
ไม่ว่าคุณจะอยู่หรือตาย
คุณอยู่ที่นี่

1031
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
ทำไมคุณถึงคิดลบ?

1032
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
ยังไงก็ลืมมันซะ

1033
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
ที่รัก ฉันเป็นลูกชายคนโต

1034
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
และหัวหน้าครอบครัว!

1035
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
ถูกต้องแล้ว

1036
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้อง
ดูแลครอบครัวของฉัน

1037
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
คุณทำพอแล้ว!

1038
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
ทำไมต้องทำมากกว่านี้?

1039
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
ทำไมถึงเป็นคุณเสมอ.
ใครเป็นผู้เสียสละทุกสิ่ง?

1040
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
ก็พอแล้ว หยุดเถอะ

1041
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
งานแต่งงาน?

1042
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
ไม่ คุณจะไปที่เขตสงคราม
เพราะร้านนั้น!

1043
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

1044
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
หยุดเถอะ ได้โปรด!

1045
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
ทำไมคุณกลับพูดมาก?

1046
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
คุณคิดว่าฉันอยากไปที่นั่นเหรอ?
ฮะ?

1047
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
มันเป็นชะตากรรมที่เลวร้ายของฉัน!

1048
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
ทำไมคุณถึงโทษฉัน
เพื่อชะตากรรมของฉันเหรอ?

1049
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
แล้วชะตากรรมของคุณล่ะ?

1050
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
ถึงเวลาที่คุณจะมีชีวิตอยู่
เพื่อตัวคุณเองไม่ใช่คนอื่น

1051
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
มันคือชีวิตของคุณ

1052
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
ทำไมถึงอยู่ที่นั่น
ไม่มีส่วนของคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1053
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
<i>ฉันยืนอยู่ตรงหน้า
ธงอันสูงส่งของเรา</i>

1054
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
<i>ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีอย่างเคร่งขรึม</i>

1055
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
<i>ไปยังสาธารณรัฐเกาหลี
และสง่าราศี เสรีภาพ และความยุติธรรม</i>

1056
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- คุณยังเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
- อะไรตอนนี้?

1057
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
<i>ฤดูร้อนปี 1974
ไซ่ง่อน เวียดนาม</i>
พาเพื่อนของคุณเข้าสู่เขตสงครามเหรอ?

1058
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
เฮ้ คุณพาฉันไปเยอรมัน!

1059
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
เหมืองถ่านหินและพื้นที่สงคราม
ไม่เหมือนกัน!

1060
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
ความแตกต่างคืออะไร?

1061
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
มันเป็นงานอย่างใดอย่างหนึ่ง

1062
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
ชีวิตมีอะไรมากกว่าเงิน

1063
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
ชีวิตมีอะไรมากกว่าผู้หญิง

1064
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
แล้วคุณได้มาจากไหน
ทรงผมแปลกๆ นั่นเหรอ?

1065
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
โอ้ มันร้อน

1066
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- เฮ้ ดุ๊กซู!
- ใช่?

1067
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
บ้าเอ๊ย มันหนักนะ

1068
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
ลงชื่อตามนี้

1069
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
เข้าสู่ระบบ?

1070
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
ที่นี่.

1071
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
เอ่อ ลงชื่อ โอเค
โอเค โอเค ลงชื่อ ลงชื่อ

1072
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
โอ้ มันร้อน

1073
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
ดัลกู ดูสิ

1074
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนใช่ไหม?

1075
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
ลืมสิ่งนั้นซะ

1076
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
ตอนนี้เราได้รับเงินแล้ว
อยากดื่มไหม?

1077
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

1078
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
คุณเป็นคนงี่เง่า?
นั่นสำหรับทหารอเมริกัน

1079
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้

1080
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
โอ้ผู้หญิง!

1081
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
นั่นเป็นของฉัน! ให้มัน!

1082
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
ไอ้พวกฟังก์น้อย...เฮ้!

1083
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
โอ้พระเจ้า อย่าร้องไห้.

1084
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
เด็กพวกนั้นตีคุณเหรอ?

1085
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
ที่นี่.

1086
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
เกาหลี?

1087
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
ใช่แล้ว ภาษาเกาหลี

1088
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
ขอบคุณ

1089
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
ขอบคุณ

1090
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
โอ้ มันร้อน

1091
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
อะไร

1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
สวัสดี.

1093
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
ดัลกู!

1094
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
เลขที่!

1095
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
<i>ยองจา เป็นยังไงบ้าง?</i>

1096
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
<i>ฉันทำงานอย่างสบายใจที่นี่
โดยไม่มีปัญหา</i>

1097
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
<i>ที่นี่เยี่ยมมาก</i>

1098
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
<i>อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
เนื่องจากฉันไม่ใช่ทหาร</i>

1099
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
<i>ฉันอยู่ห่างไกลจากสงคราม</i>

1100
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
<i>มันเกือบจะเหมือน
ฉันมาที่นี่ในช่วงวันหยุด</i>

1101
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
<i>ยองจา ฉันคิดอยู่</i>

1102
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
<i>การรู้ไม่ใช่เรื่องโล่งใจ</i>

1103
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
<i>นั่นคือเรา
และไม่ใช่ลูกของเรา</i>

1104
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
<i>ผู้ที่เกิดมา
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้</i>

1105
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
<i>และมีชีวิตอยู่ผ่าน
ความยากลำบากทั้งหมดนี้เหรอ?</i>

1106
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
<i>ลองจินตนาการดู...</i>

1107
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
<i>ถ้าโดจูของเราถูกจับได้
ในสงครามเกาหลีที่ต้องสาปนั้น...</i>

1108
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
<i>หรือถ้าคิจูของเราลงไป
เหมืองนรกพวกนั้น...</i>

1109
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
<i>ที่นี่ในเวียดนาม ชายหนุ่มของเรา
ได้มาเพื่อหารายได้</i>

1110
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
<i>ฉันหวังว่าไม่มีสิ่งนี้
เคยเกิดขึ้น</i>

1111
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
<i>ถึงกระนั้น ฉันก็ยังรู้สึกขอบคุณที่
ปัญหาเหล่านี้</i>

1112
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
<i>ได้รับความเดือดร้อนไม่โดย
ลูกๆ ของเรา แต่โดยคุณและฉัน</i>

1113
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
<i>ทุกคนถอยกลับ!</i>

1114
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
<i>ไซง่อนล่มสลายแล้ว
สู่เวียดกง</i>

1115
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
<i>การอยู่ที่นี่ต่อไปเป็นสิ่งที่อันตราย</i>

1116
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
<i>อพยพอย่างรวดเร็ว!</i>

1117
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
เวียดกง!

1118
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
ลง.

1119
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
ตรงนั้น!

1120
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
มันไม่มีอะไร!

1121
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
งู!

1122
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
ฮะ?

1123
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
งู!

1124
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
อะไร

1125
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
งู เจ้าโง่!

1126
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
ดัลกู ไม่!

1127
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
ดัลกู! ดัลกู!

1128
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
ดัลกู! อย่าฆ่าพวกเรา!

1129
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
ไม่เป็นไร
เราเป็นนาวิกโยธิน

1130
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1131
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- อย่าฆ่าพวกเรา!
- คุณคะ เราเป็นนาวิกโยธิน

1132
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
พื้นที่นี้ถูกครอบครองแล้ว
โดยเวียดกง

1133
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
ชาวอเมริกันอพยพออกไปแล้ว
ติดตามเรา

1134
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
มีงูอยู่นี่งู!

1135
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เรากำลังรีบ!

1136
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า...

1137
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
บังเอิญว่าคุณคือนัมจินใช่ไหม?

1138
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
อา ความนิยมของฉัน
กระจายไปทุกซอกทุกมุม...

1139
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
ดุ๊กซู!

1140
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
ดัลกู เรารอดแล้ว!

1141
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
บนทุ่งหญ้าอันเขียวขจีนั้น
ฉันจะสร้างบ้านสวยๆ

1142
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
กับคนที่ฉันรัก...

1143
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
เราสร้างท่าเรือนี้ที่นี่

1144
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
ไม่ต้องการศัตรู
เพื่อใช้มัน เราก็จะระเบิดมัน

1145
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
เป่ามันให้แหลกสลาย

1146
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
มันตัวเลข...

1147
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
ไม่มีเวลามาก,
ดังนั้นรีบขึ้นเรือไปซะ

1148
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
ไม่อยากโดนระเบิด.

1149
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
"ฉันจะสร้างบ้านสวยๆ"

1150
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
เพลงนั้นยอดเยี่ยมมาก

1151
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
มันใหม่เหรอ?

1152
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
ใช่.

1153
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
ฉันจะปล่อยมันเมื่อฉันกลับไป
คิดว่าจะโดนมั้ย?

1154
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
มันมีบางอย่างที่พิเศษ

1155
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
โดยวิธีการ ...

1156
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
ฉันขอลายเซ็นได้ไหม?

1157
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
สามคน.

1158
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
มาเร็ว.

1159
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
นี่คือกล่องสุดท้ายเหรอ?

1160
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- ใส่กระเป๋าเดินทางของคุณ
- ดุ๊กซู ดูสิ

1161
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
นี่คืออะไร?

1162
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1163
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
พวกเขาต้องการให้เรา
พาพวกเขาขึ้นเรือ

1164
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
ไม่

1165
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
ชาวอเมริกันเรียกร้อง
ข้อมูลเกี่ยวกับเวียดกง

1166
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
แล้วเวียดกงก็มาถึง
และถามเกี่ยวกับชาวอเมริกัน

1167
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
พวกเขาเอาไป
ชายหนุ่มทุกคน

1168
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
สงครามทุกอย่างเป็นเช่นนั้น
มันก็เหมือนกันสำหรับเรา

1169
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
รีบไปกันเถอะ

1170
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
เฮ้! ได้อย่างไร
เปรียบเทียบทั้งสองอันเหรอ?

1171
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
ฉันสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

1172
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
คุณ...

1173
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
เวียดกงจะฆ่าเรา
สำหรับการพูดคุยกับคุณ

1174
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณรับไม่ได้
อย่างน้อยก็พาเด็กๆ

1175
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
เราทำไม่ได้
แทบจะไม่มีที่ว่างสำหรับเราเลย

1176
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
เฮ้ ทำไมคุณไม่ช่วยล่ะ?

1177
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
รอหน่อยนะ ฉันจะมา

1178
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
ขึ้นมา. ไปแล้ว.

1179
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
ขึ้นมาเลย

1180
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
มานี่สิ! ใช้ได้.

1181
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
มานี่..

1182
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
พี่ชาย!

1183
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
ดาว! ดาว!

1184
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
พี่ชาย!

1185
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
ช่วย!

1186
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
ช่วยน้องสาวของฉัน!
เธอตกลงไปในน้ำ

1187
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
ดุ๊กซู! เขากำลังจะไปไหน?

1188
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
ถอน!

1189
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
ถอน!

1190
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
อยู่เฉยๆ.

1191
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
รีบ!

1192
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
พาหญิงสาวไป

1193
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
ดุ๊กซู เร็วเข้า!

1194
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
ดุ๊กซู!

1195
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
คุณไม่เป็นไร.

1196
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
ระเบิดท่าเรือ!

1197
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
<i>30 เมษายน 1975
การสิ้นสุดสงครามเวียดนาม</i>

1198
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
มาหนึ่งมาทั้งหมด!

1199
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
ดูสิ เรามีสินค้าใหม่
จากญี่ปุ่นและอเมริกา!

1200
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
นายลองดูสิ!

1201
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
คุณแค่ไม่ฟังใช่ไหม?

1202
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
อะไร

1203
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
ฉันบอกคุณแล้วสินค้าของคุณทำไม่ได้
ข้ามเสานั้นมา

1204
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
ขอโทษ.
อย่ารุนแรงเกินไปได้ไหม?

1205
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
แน่นอน แต่มีกฎอยู่
ไปตลาดคุณก็รู้

1206
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
คุณเห็นคนอื่น
บินไปมาเหมือนคุณเหรอ?

1207
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ไม่มีสามีอยู่รอบๆ

1208
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- ปล่อยสามีของฉันออกไปจากสิ่งนี้!
- คุณบ้าเหรอ?

1209
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1210
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
ปล่อย!

1211
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
คุณต้องการที่จะตาย?

1212
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
ปล่อย! คุณกำลังทำอะไร?

1213
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1214
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
อะไรกับคุณ?

1215
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
น้ำผึ้ง!

1216
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
ยองจา!

1217
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
น้ำผึ้ง.

1218
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
อุ๊ย! โอ้พระเจ้า

1219
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?
- มันไม่มีอะไร.

1220
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
ภรรยาของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1221
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

1222
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
มันไม่มีอะไร

1223
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้!

1224
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
ไม่เป็นไร.

1225
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
ใช้ได้!

1226
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

1227
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
มานี่ ไม่เป็นไร

1228
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
มาที่นี่ตอนนี้

1229
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
<i>ร้านกอกบุญ</i>

1230
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
เสร็จแล้ว.

1231
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
ขอบคุณ ขอบคุณ!

1232
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
ขอบคุณ

1233
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
<i>ครั้งแรกเลยทีเดียว
งานแต่งงานเกาหลี-เวียดนาม</i>

1234
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
ดุ๊กซู...

1235
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้นะ

1236
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
เอาล่ะทุกคน ดูที่นี่

1237
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
เมื่อวันที่สาม

1238
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
หนึ่ง สอง...

1239
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
ดุ๊กซู ดวงตาของคุณเป็นยังไงบ้าง
ปิดอยู่ในทุกรูปเหรอ?

1240
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
จังหวะของคุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1241
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
แล้วทำไมคุณไม่พักผ่อนล่ะ?
ให้ลูกชายของคุณเปิดร้าน

1242
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
เอาล่ะ ทำบ้าง
เดินทางไปกับแม่

1243
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
สนุกกับตัวเองใช่ไหม?

1244
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
คุณคิดว่าคุณจะเอาเงินไป
กับคุณเมื่อคุณตาย?

1245
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
และใครใช้สินค้านำเข้า
อีกต่อไปเราทุกคนซื้อเกาหลี

1246
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
ขวา! พ่อจุดอินเทรนด์
ตอนนี้คือแฮอุนแด

1247
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
ชีวิตเป็นเรื่องของจังหวะเวลา

1248
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
มาขายหน้าร้านกันเถอะ
และย้ายไปแฮอุนแด

1249
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
เฮ้!

1250
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
หยุดพูดพล่อยๆ
และกินผลไม้ของคุณ

1251
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
ทำไมคุณถึงคิดลบขนาดนี้
ถ้าใครพูดถึงร้าน?

1252
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
อา ทุกวันนี้ฉันทำไม่ได้
สื่อสารกับพ่อของฉัน

1253
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
วันนี้? เป็นเวลานานแล้ว

1254
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
อะไรจะล้ำค่าขนาดนี้.
เกี่ยวกับร้านเวรนั่นเหรอ?

1255
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
มันไม่ทำเงิน,
ควรจะขายมันเร็วกว่านี้

1256
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
และชื่ออะไร
“ร้านก๊กบุญ?”

1257
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
- เป็นชื่อที่ล้าสมัยมาก
- ขวา.

1258
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
พ่อ! พ่อ!

1259
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
ดุ๊กซู ถ้าฉันไม่กลับมา

1260
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
เจอกันที่ร้านคุณป้าครับ
ในตลาดกุกเจ ปูซาน

1261
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
เพียงแค่สอบถามร้านก๊อตบุญ

1262
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
ร้านก๊อตบุญ ใช่ไหม?

1263
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
ใช่!

1264
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
<i>รายการพิเศษใหม่ของ KBS
"มีใครรู้จักบุคคลนี้บ้างไหม"</i>

1265
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
<i>กำลังถูกเปิดตัวในความพยายาม
เพื่อให้หลายครอบครัวกลับมาพบกันอีกครั้ง</i>

1266
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
<i>ที่ถูกแยกออกจากกัน
ในช่วงสงครามเกาหลี</i>

1267
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
<i>ฤดูร้อนปี 1983 ยออิโดพลาซ่า โซล</i>

1268
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
<i>กำลังมองหาพี่ชาย: คิม ฮักชอล</i>

1269
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
<i>ลุงของคุณชื่ออะไร</i>

1270
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
<i>คิม ยอ-จุน</i>

1271
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
<i>ใช่แล้ว</i>

1272
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
<i>คิม ยอ-จุน</i>

1273
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
<i>ถูกต้อง</i>

1274
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
<i>โซล / แทกู</i>

1275
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
<i>แม่... แม่!</i>

1276
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
<i>เชจู/แทจอน</i>
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
คุณทิ้งฉันไว้ที่บ้านช่างตัดผม

1277
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
<i>ถูกต้อง</i>

1278
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
<i>สภาพอากาศมีเมฆมาก</i>

1279
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
<i>ใช่แล้ว!</i>

1280
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
<i>พี่ชาย! พี่!</i>

1281
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
<i>ตอนนี้ฉันสามารถตายได้โดยไม่ต้องเสียใจ
พี่!</i>

1282
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
<i>ทำไมคุณถึงใช้
นานเหลือเกินที่จะหาฉันเจอ?</i>

1283
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
<i>โซล / ปูซาน</i>

1284
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
<i>ใช่ มันแน่นอน
เขาเป็นลูกของฉันจริงๆ</i>

1285
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
<i>แม่... แม่!</i>

1286
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
<i>ต่อไปเรามี Yoon Duk-soo
จากจุงกู ปูซาน</i>

1287
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
<i>เขากำลังมองหาพ่อของเขา ยุนจินกยู
และพี่สาว ยุน มากสูร</i>

1288
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
คุณช่วยอธิบายสั้น ๆ ได้ไหม
สถานการณ์?

1289
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
มันอยู่ที่ท่าเรือฮังนัม...
ไม่...

1290
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
ระหว่างการถอนตัวของฮังนัม

1291
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
<i>ฉันกำลังอุ้มน้องสาวของฉัน
มักซุนอยู่บนหลังของฉัน</i>

1292
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
<i>ฉันกำลังปีนขึ้นไปบนเรือ
แต่ก็มีคนมากมาย</i>

1293
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
<i>- ฉันกำลังจับมือเธอ แต่...</i>
- มักซูน...

1294
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
<i>ฉันสูญเสียการควบคุมมันไปแล้ว</i>

1295
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
<i>พ่อของฉันลงไป
เพื่อค้นหาเธอ</i>

1296
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
<i>และดังนั้นฉันจึงถูกแยกจากกัน
จากทั้งสองคน</i>

1297
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
<i>ใช่...</i>

1298
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
ยุนจินกยูเป็นคนงาน
ที่โรงงานปุ๋ยฮังนัม

1299
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
และยุน มักซูนก็มี
ไฝหลังใบหูของเธอ

1300
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
ฉันขอให้คุณโชคดี
และตอนนี้ถึงคนถัดไป

1301
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
รอ...รอสักครู่

1302
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
เมื่อไหร่ก็ตามที่แม่ของฉัน
ทำเสื้อผ้าของเรา

1303
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
เธอจะเย็บดอกไม้
และผีเสื้อ

1304
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
ด้านล่างเป็นสัญลักษณ์ของครอบครัว

1305
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
<i>ที่ฮังนัม เมื่อฉันสูญเสียเธอไป</i>

1306
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
<i>ฉันถูกทิ้งให้จับชายเสื้อไว้
ของเสื้อผ้าของเธอ</i>

1307
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
ย้ายไป.

1308
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- ซ้ายหรือขวา?
- สิทธิ์ของคุณ...

1309
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
<i>- คุณรู้ไหมว่างานของฉันคืออะไร?
- คุณมีร้านจักรยาน</i>

1310
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
<i>ใช่แล้ว ถูกต้อง</i>

1311
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
กินอะไรหน่อยมั้ย?

1312
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
คุณควรจะโดนตบมือ
สำหรับการดูทีวีขณะรับประทานอาหาร

1313
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ไม่เป็นไร

1314
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
คุณดูไม่เหมือน
ผู้ใหญ่สำหรับฉัน

1315
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
สวัสดี?

1316
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
ใช่.

1317
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1318
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
อะไร

1319
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
ดุ๊กซู พวกเขาพบเขาแล้ว

1320
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
อะไร

1321
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
พ่อของคุณ.

1322
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- ยุนดุ๊กซูมาแล้ว!
- ยุนดุ๊กซู?

1323
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
เรามีสาย
จากปูซาน KBS อย่างรวดเร็ว!

1324
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
ปูซาน? แต่ฉันมาจากปูซาน

1325
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
ยุนดุ๊กซู มาแล้ว!

1326
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
โอเค สแตนด์บาย... เตรียมพร้อม!

1327
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
พาเขามาที่นี่เร็วเข้า!

1328
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
คุณสามารถนั่งที่นี่

1329
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
ใช่แล้ว นั่งลงอย่างรวดเร็ว

1330
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
คุณจะทำอย่างไร?

1331
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
โอเค เราจะถ่ายทอดสด

1332
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
เมื่อคุณเห็นผู้ชายคนนั้น
บนหน้าจอพูดกับเขา

1333
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
เอาล่ะ.

1334
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1335
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
เอาล่ะ.

1336
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
หนึ่ง สอง...คิว!

1337
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
<i>นี่คือยุนดุ๊กซู
ตามหาพ่อและน้องสาวของเขา</i>

1338
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
<i>ผู้ชายจากปูซานเห็นคุณ
ออกอากาศและติดต่อเรา</i>

1339
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
<i>เอาล่ะ คุณยุน
เรากำลังเชื่อมต่ออยู่ในขณะนี้</i>

1340
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
<i>คุณคือดุ๊กซูหรือเปล่า?</i>

1341
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
<i>ใช่... คุณรู้จักฉันไหม?</i>

1342
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
<i>คุณคือ ยู ดุ๊ก-ซู
ใครอาศัยอยู่ในฮังนัม?</i>

1343
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
<i>ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่ฮังนัม</i>

1344
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
<i>แต่เป็นชื่อสกุลของฉัน
คือยุน ไม่ใช่</i> ยู

1345
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
<i>พยายามจำ...
คุณไม่ใช่ชื่อยูเหรอ?</i>

1346
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
<i>- ไม่ นี่คือยุน ไม่ใช่</i> ยู
- นั่นไม่ใช่พ่อของคุณ

1347
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
<i>มีรอยไหม้หรือไม่?
ที่แขนซ้ายของคุณ?</i>

1348
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
ไม่ ไม่มีเครื่องหมาย

1349
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
<i>ฉันไม่คิดว่าเป็นเขา</i>

1350
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
มันไม่ใช่พ่อของฉัน

1351
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
น่าเสียดายที่ครั้งนี้
เราไม่มีการพบกันใหม่

1352
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
ใช้ได้.

1353
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
อย่างน้อยก็มี
ยังมีความหวังอยู่บ้างใช่ไหม?

1354
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
ลองนึกภาพถ้ามีคนเข้ามา
แล้วบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้วเหรอ?

1355
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
คุณใช้เงินทั้งหมดนี้ไป
เพื่อมาโซลที่นี่...

1356
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
กรุณาหุบปาก.

1357
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
ตกลง.

1358
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
สวัสดี?

1359
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
โอ้ ดุ๊กซู คุณสบายดีไหม?

1360
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1361
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
อะไร

1362
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
แม่!

1363
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
แม่!

1364
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
เฮ้ หยิบกล้องขึ้นมา

1365
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
ออกไปให้พ้นทาง!

1366
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
โอเค สแตนด์บาย!

1367
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
หนึ่ง สอง สาม...คิว!

1368
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
<i>เรามีข่าวชิ้นใหม่</i>

1369
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
<i>เราเพิ่งได้รับการติดต่อจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งอาจเป็นน้องสาวของยุนดุ๊กซู</i>

1370
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
มาเชื่อมต่อกัน
ลอสแอนเจลิสในสหรัฐอเมริกา

1371
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
สหรัฐอเมริกา?

1372
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
ใช่ เธออยู่ที่ฮังนัม

1373
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
แต่คุณจะต้องยืนยัน
ที่เหลือกับเธอ

1374
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
ตอนนี้เมื่อเธอ
ปรากฏบนจอ คุยกับเธอ

1375
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
<i>... น้องสาวของฉันชื่อมักซูน
ยุน มักซูน</i>

1376
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
นั่นอะไรน่ะ?

1377
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
โอ้ เธอพูดภาษาเกาหลีไม่ได้

1378
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
เธอพูดอะไร?

1379
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
เธอพูดอะไรออกไป?

1380
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
เธอเป็นลูกบุญธรรม
ไปอเมริกาตั้งแต่ยังเป็นเด็กผู้หญิง

1381
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
แต่เธอไม่รู้
ชื่อเกาหลีของเธอ

1382
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
นำมาใช้? ไปสหรัฐอเมริกา?

1383
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
แต่แล้ว...ที่ไหนล่ะ
บ้านเกิดของคุณคือ?

1384
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
ที่ไหน? ได้โปรด
ถามเธอว่ามันอยู่ที่ไหน

1385
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
<i>ฉันไม่รู้แน่ชัด</i>

1386
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
ตอนที่ฉันร้องไห้ที่ท่าเรือฮึงนัม
ทหารสหรัฐฯ พาฉันขึ้นเรือ

1387
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
ฉันถูกส่งไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในปูซาน
และจากที่นั่น

1388
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
ฉันถูกรับเลี้ยง
โดยครอบครัวหนึ่งในอเมริกา

1389
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
ฉัน... โอ้ใช่แล้ว มักซูน...

1390
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
มีไฝหลังใบหูข้างซ้าย

1391
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
มันอยู่ที่นั่นจริงๆ

1392
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
เธอมีมัน

1393
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
<i>ฉันจำได้...</i>

1394
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
<i>ฉันจำได้เมื่อก่อน
เราถูกแยกจากกัน...</i>

1395
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
<i>พี่ชายของฉันบอกฉัน...</i>

1396
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
<i>"นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
เราจะไม่สนุกกัน"</i>

1397
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
<i>"จับมือฉันแน่น ๆ!"</i>

1398
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1399
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
น้องมากสูร...

1400
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
<i>ฉันเป็นน้องสาวของคุณหรือเปล่า</i>

1401
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
ดูเสื้อผ้าสิ!

1402
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
ถูกต้อง!
นั่นของมักซูน!

1403
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
มักซูน!

1404
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
<i>ฉันคิดถึงคุณมาก!</i>

1405
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
มักซูน ฉันขอโทษ!

1406
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
<i>ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน</i>

1407
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
<i>ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน</i>

1408
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
ฉัน... ฉัน...

1409
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
ฉันทนไม่ไหว...

1410
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถถือ
มือของคุณแน่นพอ!

1411
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
มันคือมักซูนจริงๆ

1412
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
น้องสาวคุณยังมีชีวิตอยู่!

1413
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
<i>แม่อยู่ไหน แม่ของฉันอยู่ไหน</i>

1414
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
<i>แม่ยังมีชีวิตอยู่นะมักซูน!
เธอยังมีชีวิตอยู่!</i>

1415
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
คุณแม่คุณมาแล้ว...

1416
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
ขอบคุณ. ขอบคุณ

1417
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
ไชโย!

1418
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
ขอบคุณ ขอบคุณ

1419
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
แม่...

1420
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
แม่...

1421
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
ลูกสาวที่น่าสงสารของฉัน...

1422
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
- ถูกต้องไป Man-gi!
- ถูกต้อง!

1423
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
จับเขาแล้วบิดเขา
นั่นแหละ!

1424
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
<i>แม่ของฉันเสียชีวิตในปีนั้น
หลังจากพบกับมักซูน</i>

1425
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
<i>เธอคิดถึงพ่อของฉันมาตลอดชีวิต
แต่ความฝันนั้นกลับไม่บรรลุผล</i>

1426
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
วางสิ่งนี้ไว้ตรงกลาง

1427
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
เราจะไหว้ยายไหม?

1428
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
ต่อไป เราควรได้ยินซอยอนไหม?

1429
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
ซอยอนเป็นนักร้องที่เก่งที่สุด
ยื่นมือให้เธอ!

1430
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
ยืนตรงตรงนี้..

1431
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
คุณจะร้องเพลงไหน?
โพโรโระ?

1432
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
แล้วอะไรล่ะ?

1433
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
แล้วที่คุณชื่นชอบล่ะ
“เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น?”

1434
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
แล้วอะไรล่ะ?

1435
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ <i>ที่ท่าเรือฮังนัม ♪
♪ ที่ซึ่งพายุหิมะโหมกระหน่ำ</i> ♪

1436
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ <i>ฉันตะโกนชื่อของคุณ</i> ♪
- โอ้เยี่ยมมาก!

1437
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ <i>และค้นหาคุณ</i> ♪

1438
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
สอนเรื่องนี้ได้ยังไง.
ถึงสาวน้อยเหรอ?

1439
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - <i>ไปไหนมาเหรอ กึมซุน?</i> ♪
- พระเจ้า คุณเป็นคนดื้อรั้น...

1440
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - <i>คุณกำลังเร่ร่อนอยู่ที่ไหน</i> ♪
- จริงๆนะพ่อ!

1441
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- โอ้ท้องของฉัน
♪ - <i>ร้องไห้ด้วยความปวดร้าว</i> ♪

1442
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪ <i>ฉันเหลืออยู่คนเดียวใน
การล่าถอยของวันที่ 4 มกราคม</i> ♪

1443
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
พ่อ

1444
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

1445
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
และฉันก็เจอมักซูน

1446
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
ฉันคิดว่าฉันมีชีวิตอยู่ได้ดีพอแล้ว

1447
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
แต่คุณรู้ไหมว่า

1448
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
มันยากมาก...

1449
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
อย่าร้องไห้นะดุ๊กซู

1450
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
พ่อ.

1451
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

1452
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
และฉันจะขอบคุณเสมอ

1453
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
คุณทำทุกอย่างแล้ว
ที่ฉันทำไม่ได้

1454
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
พ่อ...

1455
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1456
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
ฉันรู้...

1457
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
ฉันก็คิดถึงคุณเสมอเช่นกัน

1458
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
แล้วได้อะไร
ความฝันของคุณในฐานะผู้หญิง?

1459
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
ที่จะได้เจอผู้ชายหล่อๆ
และมีครอบครัวที่มีความสุข

1460
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
ยินดีด้วย.

1461
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
ความฝันของคุณเป็นจริง

1462
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1463
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
อะไร คุณเสียใจที่แต่งงานกับฉันใช่ไหม?

1464
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
แล้วทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

1465
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
เพราะคุณสวย

1466
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
ยินดีที่ได้ยิน
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องโกหกก็ตาม

1467
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
แล้วทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

1468
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
เพราะฉันรักคุณ

1469
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
ยินดีที่ได้ยิน
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องโกหกก็ตาม

1470
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
มาขายกันเถอะ

1471
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
อะไร

1472
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
ทางร้าน.

1473
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
โอ้...

1474
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
ในที่สุดคุณก็โตขึ้น

1475
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
แน่อยู่แล้วว่า

1476
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
เขาแก่เกินไปที่จะมา

1476
02:01:18,305 --> 02:01:24,538
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org